editan background

Tradisi dalam perayaan Imlek

Setelah adanya kebijakan menghormati Pluralisme yang diberlakukan sejak era kepemimpinan Abdurrahman Wahid, pernak-pernik imlek saat ini mudah sekali kita temui ketika mendekati perayaan tahun baru Imlek. Lalu apa saja tradisi yang biasa dilakukan saat merayakan Imlek? Berikut ulasannya:

1. Membersihkan Rumah

Menyapu rumah berarti juga membersihkan rumah agar kotoran yang dianggap sebagai simbol kesialan disingkirkan, hingga tersedia ruang yang cukup untuk menampung keberuntungan. Rumah yang bersih juga sedap dipandang mata kan? Setelah itu, mereka akan menyingkirkan sapu dan sikat dari jangkauan. Mereka juga tidak diperbolehkan menyapu rumah saat hari pertama tahun baru karena itu artinya mengusir keberuntungan yang sudah hadir di rumah.

2. Wajib Memiliki Unsur Warna Merah

Menurut kepercayaan orang Tionghoa, nian atau sejenis makluk buas yang hidup di dasar laut atau gunung akan keluar saat musim semi atau saat tahun baru Imlek. Kedatangan mereka pun dilanjutkan dengan mengganggu manusia, terutama anak kecil. Namun jangan khawatir. Menghias rumah, pakaian, dan aksesoris berwarna merah dapat mengusir nian karena ia takut dengan warna merah. Jadi, tidak heran kalau nuansa merah begitu jelas terlihat saat Imlek.

3. Angpao

Bagi anak-anak dan orang yang masih lajang, Imlek berarti banjir uang karena orang tua atau mereka yang sudah menikah diwajibkan memberikan angpao (amplop merah). Angpao ini biasanya diisi dengan sejumlah uang di dalamnya. Jumlahnya tidak harus besar kok, yang penting berupa uang kertas baru dan tidak berbentuk uang logam. Bagi-bagi angpao juga dipercaya makin memperlancar rejeki di kemudian hari.

Angpao di sebuah perhelatan ciotau, pernikahan dalam tradisi Konghucu. Amplop merah semacam ini banyak dijual di pertokoan kawasan pecinan Jakarta dan sekitarnya. Warna merah merupakan simbol kebahagiaan dan kesenangan sehingga menjadi warna simbolis utama dalam tradisi Cina. (Mahandis Y. Thamrin)

4. Mempersiapkan Makanan

Kue keranjang dan jeruk juga menjadi ciri khas Hari Raya Imlek. Tidak hanya itu, saat Imlek mereka juga menyajikan makanan di atas nampan berbentuk, segi 6, segi 8, atau bulat dengan isi yang beragam, seperti buah kering, biji-bijian, kacang-kacangan, dan permen. Beberapa orang juga menyiapkan makanan keberuntungan seperti mie yang tidak dipotong untuk melambangkan umur panjang, serta kue bola berbentuk uang Cina pada jaman dulu yang melambangkan kekayaan. Satu lagi, saat Imlek mereka disarankan untuk menghindari makan bubur karena bagi warga Tionghoa, bubur melambangkan kemiskinan.

5. Kembang Api

Kembang api merupakan salah satu pertunjukan yang sangat populer untuk memeriahkan Imlek, karena suara gaduhnya dipercaya membuat mahluk jahat nian ketakutan. Untuk itu, ketika merayakannya di rumah pastikan tetangga tidak merasa terganggu dengan suara berisik yang Anda ciptakan.

Imlek pun sangat identik dengan hujan. Bagi masyarakat Tionghoa di saat Imlek, hujan sepanjang perayaan Imlek dikaitkan dengan sumber rezeki, dengan turunnya hujan maka banyak rezeki yang berdatangan di muka bumi. Namun, yang sangat penting adalah menyambut Tahun Barun Imlek dengan cara membersihkan hati, menyucikan nurani, dan tekad berusaha lebih baik di tahun mendatang.

Petugas di Klenteng Bun San Bio, Pasar Baru, mengganti lampion untuk menyambut perayaan tahun baru Imlek 2014. Kisah warga Cina Benteng dikupas NGI Februari 2014. (Yunaidi/National Geographic Indonesia)

6. Tidak Boleh Membalik Ikan saat Menyantapnya

Menikmati ikan saat Imlek juga sangat unik. Ikan yang biasa disantap adalah bandeng. Kita tidak boleh membalik ikan untuk mengambil daging ikan pada bagian bawah. Ditambah lagi, kita tidak boleh menghabiskan ikan tersebut dan menyisakannya agar bisa dinikmati esok hari. Masyarakat Tionghoa percaya kalau kebiasaan ini merupakan lambang dari nilai surplus untuk tahun yang akan datang.

7. Mengunjungi Keluarga Besar

Tidak hanya lebaran, Imlek juga menjadi salah satu momen yang tepat untuk mengunjungi saudara agar tali persaudaraan tidak terputus. Tidak heran jika pada saat-saat tersebut banyak masyarakat dari etnis Tionghoa yang pulang kampung untuk merayakan Imlek bersama keluarga mereka

LIRIK LAGU IMLEK

每条大街小巷
Mei tiao da jie xiao xiang..
每个人的嘴里
Mei ge ren di zui li..
见面第一句话
Jian mian di yi ju hua..
就是恭喜恭喜
Jiu shi gong xi gong xi..
恭喜恭喜恭喜你呀
Gong xi gong xi gong xi ni ya..
恭喜恭喜恭喜你
Gong xi gong xi gong xi ni..

冬天已到尽头
Dong tian yi dao jing tou..
真是好的消息
Zhen shi hao di xiao xi..
温暖的春风
Wen nuan di chun feng..
就要吹醒大地
Jiu yao chui xing da di..
恭喜恭喜恭喜你呀
Gong xi gong xi gong xi ni ya..
恭喜恭喜恭喜你
Gong xi gong xi gong xi ni..

浩浩冰雪融解
Hao hao bing xue rong jie..
眼看梅花吐蕊
Yan kan mei hua tu rui..
漫漫长夜过去
Man man chang ye guo qu..
听到一声鸡啼
Ting dao yi shen ji ti..
恭喜恭喜恭喜你呀
Gong xi gong xi gong xi ni ya..
恭喜恭喜恭喜你
Gong xi gong xi gong xi ni..

经过多少困难
Jing guo duo shao kun nan..
历经多少磨练
li jing duo shao mo lian..
多少心儿盼望
Duo shao xin er pan wang..
盼望春的消息
Pan wang chun de xiao xi..
恭喜恭喜恭喜你呀
Gong xi gong xi gong xi ni ya..
恭喜恭喜恭喜你
Gong xi gong xi gong xi ni..

* Lirik Lagu Imlek (Gong Xi Fa Cai) dalam Bahasa Inggris *

Everywhere in the streets..
Every person’s mouth..
Speaks this word..
It is congratulations..
Congratulations, congratulations, congratulations to you..
Congratulations, congratulations, congratulations to you..

The winter has come to an end..
What good news..
The warm breeze of the spring..
will wake up the earth..
Congratulations, congratulations, congratulations to you..
Congratulations, congratulations, congratulations to you..

The heavy snow has melted..
Soon the plum blossoms will spill out..
The endless nights have passed..
Hear the rooster’s shrill crow..
Congratulations, congratulations, congratulations to you..
Congratulations, congratulations, congratulations to you..

After so much difficulty..
Experiencing so much suffering and challenging..
How many hearts are looking forward..
To the news of spring?..
Congratulations, congratulations, congratulations to you..
Congratulations, congratulations, congratulations to you..

* Lirik Lagu Imlek (Gong Xi Fa Cai) dalam Bahasa Indonesia *

Di setiap jalan..
Banyak yang bersapa..
Mereka berkata..
Selamat.. selamat..
Gong xi.. gong xi.. gong xi ni ya..
Selamat tahun baru imlek..

Akhir musim dingin..
Kabar yang gembira..
Musim semi tiba..
Bangunkan dunia..
Gong xi.. gong xi.. gong xi ni ya..
Selamat tahun baru imlek..

Salju telah mencair..
Bunga bermekaran..
Dengar suara burung..
Bernyanyi gembira..
Gong xi.. gong xi.. gong xi ni ya..
Selamat tahun baru imlek..

Nestapa berlalu..
Datang suka cita..
Rayakan bersama..
Sambut tahun baru..
Gong xi.. gong xi.. gong xi ni ya..
Gong xi.. gong xi.. gong xi ni..
Gong xi.. gong xi.. gong xi ni ya..
Selamat Tahun Baru Imlek..